Google Translate » Bilgiustam

Hemen hemen her internet kullanıcısının en sık başvurduğu ve neredeyse internetin vazgeçilmez en çok ziyaret edilen sitelerinden biri olan hatta 1. sıradaki sitesi googleyi yakından tanımaya ve bize sunduğu diğer servislerini incelemeye nedersiniz?

Evet google günümüzde ve gelecek günlerimizde popularitesini koruyacak seviyede ve kullanımı en rahat arama motorlarından biri, peki bu google ne yer ne içer de bize bu imkanları tanır dilerseniz ilk etapta bunun üzerinde biraz detaya inelim.

Google ilk etapta bir arama motoru olarak yayın hayatına başladı ise de ileriki aşamalarda farklı farklı servisleri ile internetin bir numaralı web sitesi olmayı başarmış durumda.

Googlenin kendine has bir algoritması vardır bu algoritma kriterleri oluşturmaktadır, bu kriterler sayesinde internette hizmete açılmış siteleri değerlendirip en kaliteli sonucu aramalarda sunmayı hedeflemektedir ve büyük bir ölçüde de bunu başarabilmektedir, bu sayede internetin en iyi arama motoru olmayı başardı diyebiliriz.

Google de üst sıralara çıkabilmek ve googlenin oluşturmuş olduğu algoritmayı bi nebze çözmek adına web alemimnin bekçileri dediğimiz webmaster’ler kıyasıya bir yarış sergilemekteler bu yarışın adına da SEO (search engine optimizasyon) arama motoru optimizasyonu adını vermekteler. Yani web sitelerini googlenin algoritmasına uygun bir şekilde şekillendirmekteler bu sayede arama sonuçlarında alakalı bir kelimede google tarafından üst sıralarda çıkmayı hedeflerler, üst sıralarda çıkmak webmaster’ler açısından en çok kullanılan arama motorunun ziyaretçi sayısından bi parçada olsa kendi sitelerine yönlendirmek.

Şimdide dilerseniz googlenin arama motoru özeliğinin dışında bize sunduğu diğer yan servislerini kısa kısa inceleyelim;

Google Analytics

Bu servise üye olmanız halinde size verilen kodu mevcut web sitenize yerleştirirsiniz ve sitenizin günlük, aylık, yıllık çok geniş çaplı istatistiğini elde elde edersiniz, bu istatistikler neler olabilir; sitenize kaç kişi girmiş, hangi kelimelerle sitenize erişmiş, sitenizde ne kadar zaman geçirmiş, sitenizde nereleri tıklamış vb. kriterlerde istatistik elde edebilirsiniz.

Google Earth

Yeryüzünde görüntülemek istediğiniz bir noktayı harita üzerinde sıradan haritalardan daha görsel bir şekilde detaylı bir şekilde fotoğraflar ve size sunar.

Google Adsense

Googlenin web masterlere sunduğu bir nevi reklam sponsorluk servisidir bu servise üye olarak web sitenizden gelir elde edebilirsiniz.

Google Adwors

Googlenin reklam verenler ve yayıncıları buluÅŸturup reklam verenlerden bir komisyon aracılığıyla sunduÄŸu bir reklam dönüşüm servisidir. Yazının Devamı »

translate_beta_resGeçen yıl Google blog sayfasında Translate (Tercüme) hizmetine yeni dillerin eklendiğinden bahsediliyordu. Ancak bu diller arasında Türkçe nin olmaması büyük bir tepkiyle karşılanmıştı. Çok sayıda yorum alan konuda en çok Türkçe nin neden yer almadığı mesajları gönderilmişti.

Şimdi nette dolaşırken bir siteden öğrendiğim haberi sizlerle de paylaşmak istiyorum. Artık Google’ın Translate servisinde Türkçe dil desteği de mevcut. Basit birkaç cümleyi farklı dillerden Türkçe’ye ve Türkçe’den diğer dillere çevirmeyi test ettim. Basit cümlelerde başarılı çalışıyor ama biraz karışık cümlelerde sıkıntı var. Sizler de yaptığınız denemeler sonrasında karşılaştığını sonuçları paylaşırsanız sevinirim.

Bu gelişme özellikle yabancı dil bilmeyen arkadaşlar için oldukça faydalı olacağını düşünüyorum. Tam olarak birebir doğru çevirmeyeceği durumlar olsa da yabancı metinde ne anlatılmak istendiği hakkında bir ön fikir vermesi açısından yararlı.

Geç de olsa Türkçe dilini bu sisteme ekleyen Google a teşekkürler.

Denemek için
http://www.google.com/translate

Yazıyı yazdıktan sonra yaptığım birkaç denemede komik denecek sonuçlar aldığımı da eklemek istiyorum. Şöyleki aşağıdaki örnekler daha açıklayıcı olacaktır.

Yazının Devamı »

gog.jpgGoogle’ın bir süredir baÅŸarıyla hizmet verdiÄŸi “Translate Beta”sı artık Bulgarca, Hırvatça, Çekçe, Danca, Fince, Hintçe, Norveççe, Polonca, Romanca ve İsveççe olmak üzere 10 yeni dile doÄŸrudan çeviri yapabiliyor. Tabi yapılan çevirilerin yarım yamalak olduÄŸunu herkes biliyor fakat yine de birÅŸeyler çıkarıp anlayabilmemiz mümkün olduÄŸundan çok kullanışlı bir araç. Türkçe’nin ne zaman geleceÄŸi yine merak konusu fakat sondan ekli bir dile sahip olduÄŸumuzdan nispeten daha kolay çeviri yapılabileceÄŸi de kesin. Üstelik cümlelerin de daha anlamlı olması kaçınılmaz. Google Translate 10 yeni dilin de eklenmesiyle ÅŸu an toplam 23 dilde çeviri yapabiliyor.

Sayfa 1 (1)1